1
00:01:00,510 --> 00:01:03,805
É a melhor hora do show!
2
00:01:31,291 --> 00:01:32,626
Não há dúvida.
3
00:01:32,793 --> 00:01:35,378
- Ele está aqui.
- Quem?
4
00:01:37,756 --> 00:01:40,383
Tome cuidado. Ele é um traidor.
5
00:01:40,550 --> 00:01:43,512
Há alguém que mantém
olhando para você. Ver?
6
00:01:45,722 --> 00:01:48,058
Está tudo bem, ele é um amigo.
7
00:01:48,225 --> 00:01:52,312
Por favor, volte sua atenção
para este senhor!
8
00:01:52,479 --> 00:01:56,650
Agora, um, dois, três!
9
00:02:04,032 --> 00:02:05,492
Aí está ele! Pegue ele!
10
00:02:23,593 --> 00:02:25,178
Pegue minha mão!
11
00:02:29,766 --> 00:02:31,184
Eu deixei ele fugir de novo!
12
00:02:31,351 --> 00:02:33,687
Não foi você quem fugiu?
13
00:02:46,658 --> 00:02:48,618
Mais uma vez!
14
00:02:48,952 --> 00:02:50,579
Pegue isso!
15
00:03:31,161 --> 00:03:33,997
Mas e o resto?
16
00:03:52,349 --> 00:03:56,102
Você estava no meu sonho.
17
00:03:58,188 --> 00:04:00,857
Todos ficam surpresos no início.
18
00:04:02,692 --> 00:04:04,569
O mini DC.
19
00:04:04,736 --> 00:04:08,823
É a chave científica que nos permite
para abrir a porta dos nossos sonhos.
20
00:04:11,451 --> 00:04:13,328
Pode até fazer tudo isso?
21
00:04:14,704 --> 00:04:16,873
É realmente uma máquina dos sonhos.
22
00:04:17,040 --> 00:04:20,835
Para dizer a verdade,
o DC Mini ainda está incompleto.
23
00:04:21,002 --> 00:04:26,341
Depois de concluído, poderemos entrar
seu sonho mesmo quando acordado.
24
00:04:28,343 --> 00:04:30,053
Você disse que ele era um amigo.
25
00:04:30,845 --> 00:04:34,683
Costumávamos trabalhar juntos.
26
00:04:35,266 --> 00:04:38,603
Por que ele colocou você em uma gaiola?
27
00:04:38,770 --> 00:04:40,397
Não sei.
28
00:04:40,897 --> 00:04:44,025
Ele não é o tipo de pessoa
quem iria me enganar.
29
00:04:47,195 --> 00:04:49,322
Por que eles são todos eu?
30
00:04:50,448 --> 00:04:53,076
Isso foi realmente perturbador.
31
00:04:53,535 --> 00:04:55,495
Este é o Tarzan, certo?
32
00:04:55,662 --> 00:04:58,498
Esta é uma cena de
um filme de espionagem, talvez?
33
00:04:59,082 --> 00:05:02,335
A luta foi bastante divertida.
34
00:05:03,128 --> 00:05:06,047
Sono REM que ocorre
mais tarde durante o ciclo do sono...
35
00:05:06,214 --> 00:05:08,883
é mais longo e mais fácil de analisar.
36
00:05:09,050 --> 00:05:12,470
Se os ciclos anteriores são, digamos,
curtas artísticos...
37
00:05:12,637 --> 00:05:16,725
ciclos posteriores são como comprimento de recurso
filmes de grande sucesso.
38
00:05:16,891 --> 00:05:23,440
Então isso faz você
uma estrela de cinema dos sonhos.
39
00:05:23,606 --> 00:05:26,443
Você não gosta de filmes?
40
00:05:26,609 --> 00:05:28,611
Não é isso.
41
00:05:30,947 --> 00:05:32,323
O que é isso?
42
00:05:32,490 --> 00:05:35,285
A vítima no caso de homicídio
Estou trabalhando agora.
43
00:05:36,453 --> 00:05:42,542
Não consegui pegar o criminoso,
então talvez seja por isso que eu...
44
00:05:42,709 --> 00:05:46,004
- Sua neurose de ansiedade.
- Você acha que essa é a fonte?
45
00:05:46,629 --> 00:05:48,256
Não há necessidade de pressa.
46
00:05:48,423 --> 00:05:51,176
O tratamento está apenas começando.
47
00:05:54,012 --> 00:05:57,807
Tome cuidado, Capitão Konakawa.
48
00:06:04,689 --> 00:06:07,108
Quando poderei ver você novamente?
49
00:08:21,492 --> 00:08:24,621
Estou em apuros.
50
00:08:25,747 --> 00:08:28,708
- Eu posso ver isso.
- Não, não é isso.
51
00:08:28,875 --> 00:08:31,085
Eu estava indo ver você.
52
00:08:35,048 --> 00:08:38,676
Não é isso! O DC Mini!
53
00:08:40,803 --> 00:08:44,140
Foi roubado? O DC Mini?
54
00:08:44,557 --> 00:08:46,809
Descobrimos esta manhã.
55
00:08:46,976 --> 00:08:50,647
Três amostras no Dr. Tokita
posse foi roubada.
56
00:08:51,105 --> 00:08:53,775
Mas por que?
57
00:08:53,942 --> 00:08:57,320
Vamos nos preocupar com o motivo mais tarde.
Precisamos encontrá-los agora.
58
00:08:58,655 --> 00:09:01,115
Você acha que é interno?
59
00:09:02,700 --> 00:09:04,452
Infelizmente.
60
00:09:05,912 --> 00:09:07,330
Falaremos sobre isso mais tarde.
61
00:09:07,497 --> 00:09:08,857
Fundação para
Pesquisa Psiquiátrica
62
00:09:09,832 --> 00:09:12,460
Encontre-me em meu escritório.
Vamos bolar um plano...
63
00:09:13,461 --> 00:09:15,838
antes que o presidente descubra.
64
00:09:16,005 --> 00:09:19,676
Sim, temos que proteger
o DCMini.
65
00:09:24,681 --> 00:09:29,310
É uma pena que tenha sido roubado, mas tudo
o que temos que fazer é fazer outro.
66
00:09:29,477 --> 00:09:33,189
You should know better than anyone
o que pode acontecer se for mal utilizado.
67
00:09:33,356 --> 00:09:35,525
Você inventou isso.
68
00:09:36,317 --> 00:09:40,321
Eu faço, mas como é usado
é o seu trabalho, At-Chan.
69
00:09:42,699 --> 00:09:45,034
Não me chame de At-Chan.
70
00:09:51,207 --> 00:09:53,876
Há mais um problema.
71
00:09:54,252 --> 00:09:55,753
Boa dor.
72
00:09:55,920 --> 00:10:00,466
Eu não tinha programado o acesso
controles no DC Mini ainda.
73
00:10:02,051 --> 00:10:03,594
Traduza isso para mim.
74
00:10:03,761 --> 00:10:06,723
Significa que a pessoa
quem roubou o DC Mini...
75
00:10:06,889 --> 00:10:11,894
pode se conectar a uma psicoterapia
máquina a qualquer hora, em qualquer lugar...
76
00:10:12,061 --> 00:10:15,690
e usá-lo para invadir as mentes
conectado a essa máquina.
77
00:10:15,857 --> 00:10:17,525
Gabinete do Chefe
78
00:10:17,692 --> 00:10:21,321
Eu vejo. Temos que nos apressar.
79
00:10:30,705 --> 00:10:35,126
É responsabilidade do homem
para controlar a ciência e a tecnologia.
80
00:10:35,293 --> 00:10:36,753
Presidente.
81
00:10:38,004 --> 00:10:40,465
Compartilhando o sonho de outra pessoa.
82
00:10:40,631 --> 00:10:42,842
É literalmente
um sonho tecnológico...
83
00:10:43,009 --> 00:10:48,264
mas, com o tempo,
pode levar à violência.
84
00:10:49,015 --> 00:10:52,018
Foi uma invenção que nunca
deveria ter sido criado.
85
00:10:52,769 --> 00:10:55,396
Essa discussão de novo?
86
00:10:56,606 --> 00:10:59,025
O DC Mini representa a esperança...
87
00:10:59,192 --> 00:11:02,111
que brilha nos novos horizontes
de tratamento psiquiátrico.
88
00:11:03,446 --> 00:11:05,990
É assumir o controle dos sonhos.
89
00:11:06,157 --> 00:11:08,618
Seu excesso de confiança
trará fraqueza.
90
00:11:09,160 --> 00:11:10,870
Não se trata de controle.
91
00:11:11,037 --> 00:11:15,124
Estamos simplesmente perseguindo
uma conexão mais profunda com nossos pacientes.
92
00:11:16,334 --> 00:11:19,545
O terrorista que roubou
não vou ver dessa forma.
93
00:11:22,632 --> 00:11:25,802
But it hasn't even been misused yet.
94
00:11:27,303 --> 00:11:31,474
Os ladrões nem sempre estão errados.
95
00:11:32,392 --> 00:11:33,893
Páprica.
96
00:11:34,811 --> 00:11:37,271
Ouvi dizer que há uma mulher...
97
00:11:37,438 --> 00:11:41,150
quem está usando a psicoterapia
máquina para tratamentos não aprovados.
98
00:11:41,651 --> 00:11:46,406
Você vai acreditar
rumores infundados, Senhor Presidente?
99
00:11:46,656 --> 00:11:50,493
A disciplina exige uma busca do
DC Mini em vez do biquíni de Paprika.
100
00:11:50,660 --> 00:11:52,161
Esta é a verdadeira felicidade.
101
00:11:54,038 --> 00:11:55,164
Disciplina?
102
00:11:55,331 --> 00:12:00,586
Até as cinco damas da corte dançaram
em sincronia com as flautas e tambores do sapo.
103
00:12:00,753 --> 00:12:04,674
O turbilhão do papel reciclado
foi um espetáculo para ver.
104
00:12:04,841 --> 00:12:07,135
Era como computação gráfica!
105
00:12:08,553 --> 00:12:12,890
O fato de eu não apoiar o Technicolor
parfaits e pequeno burguês esnobe...
106
00:12:13,057 --> 00:12:17,437
é de conhecimento comum na Oceania!
107
00:12:17,603 --> 00:12:20,690
Agora é a hora de voltar para casa
para o céu azul!
108
00:12:21,441 --> 00:12:24,277
O confete vai dançar
os portões do santuário.
109
00:12:24,444 --> 00:12:29,615
A caixa de correio e a geladeira
irá liderar o caminho!
110
00:12:30,408 --> 00:12:34,454
Qualquer um que se importe
sobre datas de validade...
111
00:12:34,620 --> 00:12:37,457
não vai atrapalhar
do trem da glória!
112
00:12:38,207 --> 00:12:42,211
Eles precisam perceber plenamente
o fígado dos governantes do triângulo!
113
00:12:43,045 --> 00:12:47,508
Agora, este festival foi decidido
pela turma do terceiro ano...
114
00:12:47,675 --> 00:12:49,343
com a câmera telefoto!
115
00:12:49,510 --> 00:12:51,846
Siga em frente! Venham juntos!
Eu sou o máximo...
116
00:12:52,388 --> 00:12:54,307
governador!
117
00:12:55,308 --> 00:12:56,350
Chefe!
118
00:12:59,729 --> 00:13:01,981
Agora! Agora mesmo!
119
00:13:03,065 --> 00:13:05,985
Leve-me para dentro!
120
00:13:41,229 --> 00:13:43,689
Ele tem o sonho de um paciente
planted into his brain.
121
00:13:46,484 --> 00:13:47,693
Como está o chefe?
122
00:13:48,444 --> 00:13:51,197
Sua respiração e pulso estão estáveis.
123
00:13:54,951 --> 00:13:57,453
Acho que poderia ter sido pior.
124
00:13:58,579 --> 00:14:00,831
Dr. Chiba, aqui estão
os registros médicos do chefe.
125
00:14:00,998 --> 00:14:02,250
Obrigado.
126
00:14:03,000 --> 00:14:06,295
Ele provavelmente estava usando o
máquina de terapia para tratar um paciente...
127
00:14:06,462 --> 00:14:08,381
Quando alguém usou
um DC Mini para se intrometer.
128
00:14:09,507 --> 00:14:12,218
E o sonho foi projetado
em seu subconsciente...
129
00:14:12,385 --> 00:14:14,554
sem ele saber.
130
00:14:15,221 --> 00:14:16,472
Mas para que isso aconteça...
131
00:14:17,056 --> 00:14:20,226
O culpado tem que estar assistindo
esse pesadelo também.
132
00:14:21,686 --> 00:14:23,312
Que terrorista desesperado.
133
00:14:23,980 --> 00:14:25,731
Todos os terroristas estão desesperados.
134
00:14:25,898 --> 00:14:31,320
O sol durante o meio-dia
iluminará a noite escura.
135
00:14:31,487 --> 00:14:37,326
A noite sonha com o dia.
A luz sonha com a escuridão.
136
00:14:37,493 --> 00:14:40,288
Mas o sol ignorante...
137
00:14:40,454 --> 00:14:42,999
irá afugentar a escuridão
e queime as sombras...
138
00:14:43,165 --> 00:14:46,502
eventualmente queimando-se!
139
00:14:46,794 --> 00:14:48,004
Himuro!
140
00:14:50,089 --> 00:14:53,050
A sombra da árvore
com as flores que desabrocham à noite...
141
00:14:53,217 --> 00:14:55,511
é onde os residentes
da escuridão, descanso.
142
00:14:55,678 --> 00:14:57,013
Por que Himuro está aí?
143
00:14:57,597 --> 00:15:01,350
As pessoas do dia
não são permitidos!
144
00:15:05,313 --> 00:15:06,689
Onde se encontra Himuro?
145
00:15:07,857 --> 00:15:11,861
Ele esteve fora nos últimos dias,
mas não pensei muito nisso.
146
00:15:13,904 --> 00:15:16,073
Himuro tende a abandonar
todo o resto...
147
00:15:16,240 --> 00:15:18,367
quando ele realmente consegue
em algo.
148
00:15:19,201 --> 00:15:21,954
Tal médico, tal assistente.
149
00:15:22,121 --> 00:15:25,875
Como poderíamos não ter
viu isso chegando?
150
00:15:29,128 --> 00:15:31,714
Achei que ele era meu amigo.
151
00:15:32,423 --> 00:15:37,887
Um gênio produz muito mais
do que ele percebe.
152
00:15:38,054 --> 00:15:39,555
Mais claramente, por favor.
153
00:15:40,056 --> 00:15:43,976
Himuro estava com ciúmes do Dr. Tokita.
154
00:15:44,143 --> 00:15:48,064
Até eu me sinto amargo por você
às vezes, Dr. Chiba.
155
00:15:48,856 --> 00:15:51,567
Não importa o quanto eu tente,
Eu não sou tão bom quanto você.
156
00:15:52,568 --> 00:15:54,737
Eu me sinto impotente.
157
00:16:10,795 --> 00:16:12,088
Está aberto.
158
00:16:12,630 --> 00:16:15,883
- Quer dizer que você abriu.
- Isso é ilegal, você sabe.
159
00:16:16,050 --> 00:16:18,260
Mas não sou tão ruim quanto Himuro.
160
00:16:28,604 --> 00:16:31,273
- Bem-vindo ao lar.
- Bem vindo de volta.
161
00:16:43,786 --> 00:16:45,371
Ele não pode estar falando sério.
162
00:17:07,518 --> 00:17:10,479
- Isso é perigoso.
- Esta não é a sua deixa.
163
00:18:43,906 --> 00:18:45,574
Anafilaxia?
164
00:18:46,408 --> 00:18:48,869
Como uma alergia?
165
00:18:50,412 --> 00:18:53,082
Não consigo pensar em nenhum outro motivo.
166
00:18:54,667 --> 00:18:57,336
Fui picado por uma água-viva
quando eu era criança...
167
00:18:57,503 --> 00:19:00,422
e mesmo agora, eu tenho
reações alérgicas ao ver um.
168
00:19:00,589 --> 00:19:04,885
Isso não me ocorreu até agora.
169
00:19:05,052 --> 00:19:09,056
Aqui você vai.
Quem preparou o udon?
170
00:19:09,807 --> 00:19:13,143
Mas o DC Mini usa
uma fórmula de transmissão...
171
00:19:13,310 --> 00:19:17,606
dentro da largura natural
do nível de energia do corpo.
172
00:19:18,274 --> 00:19:20,025
Quem preparou o bife gigante?
173
00:19:20,818 --> 00:19:25,531
Dependendo da frequência de uso,
o corpo pode se adaptar a isso.
174
00:19:26,073 --> 00:19:29,660
E como resultado, Dr. Chiba,
quem teve mais exposição...
175
00:19:29,827 --> 00:19:31,620
era mais suscetível
para invasão...
176
00:19:32,621 --> 00:19:37,126
mesmo quando ela não estava conectada
para o DC Mini, nem ela estava dormindo.
177
00:19:39,795 --> 00:19:41,964
Quem comeu a paella?
178
00:19:42,840 --> 00:19:46,635
Acho que você também tem um problema.
Como comer demais.
179
00:19:48,762 --> 00:19:50,639
Não posso lutar com o estômago vazio.
180
00:19:51,432 --> 00:19:52,641
Lutar?
181
00:19:53,142 --> 00:19:57,646
Implantando sonhos em
cabeças de outras pessoas é terrorismo.
182
00:20:02,192 --> 00:20:06,071
At-Chan, você disse
que Himuro e eu éramos parecidos.
183
00:20:09,491 --> 00:20:13,829
Eu também acho. Mais uma razão
isso é imperdoável.
184
00:20:19,710 --> 00:20:21,128
Olá?
185
00:20:23,005 --> 00:20:24,340
Estaremos lá imediatamente.
186
00:20:39,146 --> 00:20:40,898
Chefe! Por favor, volte!
187
00:20:41,732 --> 00:20:44,902
Acordar! Chefe!
188
00:20:45,861 --> 00:20:48,489
O delicioso cérebro esquerdo
está envelhecendo...
189
00:20:48,656 --> 00:20:51,492
e à deriva para uma ilha distante.
190
00:20:56,038 --> 00:20:58,666
Himuro, devolva-o!
191
00:20:58,832 --> 00:21:03,963
Eu, que estou diante de você,
sou o protetor dos seus sonhos.
192
00:21:05,547 --> 00:21:10,386
Eu me pergunto que tipo de punição
acontecerá com o plebeu ignorante...
193
00:21:10,552 --> 00:21:13,847
quem tenta entrar
esse sonho sagrado?
194
00:21:21,230 --> 00:21:25,734
Você é a garota mal-humorada do campo
Eu salvei há algum tempo.
195
00:21:26,402 --> 00:21:28,737
Como vai você?
196
00:21:29,697 --> 00:21:33,826
Se ele não estivesse em casa
quando passei por volta das 7h30...
197
00:21:33,993 --> 00:21:37,204
então ele provavelmente desapareceu
na sopa de macarrão instantâneo.
198
00:21:37,371 --> 00:21:39,540
Obrigado por me salvar.
199
00:21:40,374 --> 00:21:42,668
Eu vim para te mostrar
minha apreciação.
200
00:21:43,585 --> 00:21:45,004
É um quadrado?
201
00:21:46,130 --> 00:21:47,589
Não.
202
00:21:49,883 --> 00:21:53,303
É redondo, assim.
203
00:21:56,932 --> 00:21:59,059
Eu posso sentir isso.
204
00:22:01,228 --> 00:22:03,939
- Páprica.
- Você se lembra de mim agora?
205
00:22:04,106 --> 00:22:06,442
Vou ser um pouco duro.
206
00:22:07,359 --> 00:22:10,154
Páprica, o que você está fazendo?
207
00:22:12,489 --> 00:22:14,992
Agora, pare com isso.
208
00:22:29,006 --> 00:22:31,300
Bem-vindo de volta, chefe.
209
00:22:32,718 --> 00:22:37,139
Eu me pergunto onde
aquele desfile estava acontecendo?
210
00:22:38,140 --> 00:22:41,643
Um lugar sem retorno, provavelmente.
211
00:22:43,520 --> 00:22:48,275
Eu senti que estava muito perto...
212
00:22:48,442 --> 00:22:50,152
para controlar o mundo inteiro.
213
00:22:50,778 --> 00:22:54,406
Isso foi um sonho
de um paciente gravemente delirante.
214
00:22:54,573 --> 00:22:59,495
Enquanto você estava lá, seu
ondas cerebrais e corpo deterioraram-se...
215
00:22:59,661 --> 00:23:01,330
quase ao ponto da morte.
216
00:23:01,997 --> 00:23:06,043
É por isso que veio o Paprika.
Obrigado.
217
00:23:06,210 --> 00:23:07,336
Você não mudou...
218
00:23:07,503 --> 00:23:11,840
desde a época em que você tratou
minha depressão há dois anos.
219
00:23:12,674 --> 00:23:15,135
Vou avisar Paprika.
220
00:23:18,388 --> 00:23:23,519
Mas pensar que aquele Himuro honesto
foi o responsável.
221
00:23:23,685 --> 00:23:27,147
O que devo fazer agora, Dr. Chiba?
222
00:23:27,648 --> 00:23:31,110
- Por favor, não faça nada.
- O que?
223
00:23:32,486 --> 00:23:36,198
O presidente provavelmente interromperá
o desenvolvimento do DC Mini...
224
00:23:36,365 --> 00:23:39,868
como resultado deste incidente.
225
00:23:40,702 --> 00:23:44,164
Mas com você, um membro do conselho,
no hospital...
226
00:23:44,998 --> 00:23:47,543
Eles não podem ter uma reunião.
227
00:23:52,756 --> 00:23:55,509
Olá? Ah, Konakawa.
228
00:23:56,468 --> 00:23:59,054
Como foi...? Você sabe.
229
00:23:59,221 --> 00:24:04,560
Eu teria perguntado antes se tivesse
sabia que seria tão bom.
230
00:24:04,726 --> 00:24:06,728
Lembre-se: você não pode contar a ninguém.
231
00:24:06,895 --> 00:24:09,022
Eu quero manter isso em segredo
tudo para mim.
232
00:24:09,731 --> 00:24:13,277
Existência de Paprika
não pode se tornar público...
233
00:24:13,443 --> 00:24:16,113
até as máquinas de psicoterapia
obter aprovação pública.
234
00:24:16,280 --> 00:24:19,074
Ela realmente é
a mulher dos seus sonhos.
235
00:24:21,451 --> 00:24:24,246
Mulheres dos sonhos
estão ocupados atualmente.
236
00:24:24,413 --> 00:24:27,916
Você parece cansado.
Quer que eu dê uma olhada nos seus sonhos?
237
00:24:30,419 --> 00:24:34,882
eu não tenho visto
qualquer um dos meus ultimamente.
238
00:25:06,705 --> 00:25:09,750
Bem-vindo. Estávamos esperando por você.
239
00:25:20,636 --> 00:25:22,095
Boa noite.
240
00:25:27,976 --> 00:25:29,686
O que é esse lugar?
241
00:25:30,062 --> 00:25:35,067
Uma sala de aconselhamento. Um local de encontro.
Um local para encontros.
242
00:25:35,984 --> 00:25:39,363
Você não acha que sonhos
e a Internet são semelhantes?
243
00:25:39,529 --> 00:25:42,532
Ambas são áreas onde
a mente consciente reprimida desabafa.
244
00:25:43,242 --> 00:25:45,410
Aqui você vai.
245
00:25:55,712 --> 00:25:57,839
Você encontrou alguma coisa?
246
00:25:59,841 --> 00:26:01,635
Em relação aos meus sonhos?
247
00:26:02,427 --> 00:26:03,595
Você é tão impaciente.
248
00:26:07,683 --> 00:26:11,061
Você trabalha
na fundação de pesquisa?
249
00:26:11,228 --> 00:26:13,522
Foi Shima
quem me apresentou, afinal.
250
00:26:13,689 --> 00:26:15,190
Onde você sabe
Sr. Shima de?
251
00:26:16,024 --> 00:26:18,694
Ele é um amigo da faculdade.
252
00:26:18,860 --> 00:26:22,197
Nós nos demos muito bem,
então sempre saíamos.
253
00:26:22,364 --> 00:26:25,450
Beber e assistir filmes?
254
00:26:26,368 --> 00:26:30,372
Não, filmes não me interessam.
255
00:26:30,706 --> 00:26:32,416
Eu os amo!
256
00:26:35,127 --> 00:26:36,461
Páprica?
257
00:26:38,547 --> 00:26:39,840
Coloque na minha conta.
258
00:26:40,007 --> 00:26:41,800
Olá, Paprica!
259
00:26:58,567 --> 00:27:00,193
Qual você quer ver?
260
00:27:01,820 --> 00:27:04,906
Me desculpe,
mas filmes realmente não são minha praia.
261
00:27:05,073 --> 00:27:07,284
Vamos, rápido!
262
00:27:09,494 --> 00:27:10,829
Eu não gosto de filmes!
263
00:27:18,378 --> 00:27:20,547
Ei, Tsumura, pare...
264
00:27:20,714 --> 00:27:22,049
Notícias de última hora!
265
00:27:22,215 --> 00:27:25,844
A viúva que adivinha a sorte
à sombra das telhas!
266
00:27:26,011 --> 00:27:27,262
A resposta é ensolarada!
267
00:27:27,429 --> 00:27:28,847
O sinal é boa sorte!
268
00:27:29,014 --> 00:27:32,017
O ventilador de teto traz uma mensagem
liberando epítetos!
269
00:27:32,184 --> 00:27:34,603
A donzela que dorme embaixo
a varanda tem pulsação!
270
00:27:34,770 --> 00:27:35,854
Esta é a saída!
271
00:27:36,021 --> 00:27:39,024
O segredo desta visão é profundo
dentro do pagamento do empréstimo de 10 anos!
272
00:27:44,654 --> 00:27:46,615
Eles são novas vítimas.
273
00:27:48,742 --> 00:27:50,744
Estou parando o desenvolvimento.
274
00:27:50,911 --> 00:27:52,412
Mas a reunião do conselho...
275
00:27:52,579 --> 00:27:55,374
O culpado não vai esperar
para que uma reunião do conselho aconteça.
276
00:27:55,540 --> 00:28:01,380
Estou proibindo todo uso do DC Mini
e as máquinas de psicoterapia.
277
00:28:03,048 --> 00:28:05,050
Isto é retribuição.
278
00:28:07,177 --> 00:28:09,471
Ciência não é nada...
279
00:28:09,638 --> 00:28:14,810
mas um pedaço de lixo
antes de um sonho profundo.
280
00:28:25,821 --> 00:28:27,572
Você está bem?
281
00:28:28,198 --> 00:28:30,909
Ouvi dizer que as peças não são recicláveis.
282
00:28:32,244 --> 00:28:34,830
Mas essa é uma peça importante
de equipamentos.
283
00:28:38,125 --> 00:28:39,835
Vou ter que fazer isso de novo.
284
00:28:41,837 --> 00:28:43,839
Ele é um gênio.
285
00:28:46,216 --> 00:28:48,927
Ele é misterioso, tudo bem.
286
00:28:49,636 --> 00:28:51,680
Você está dando muito crédito a ele.
287
00:28:51,847 --> 00:28:54,057
Ele é apenas uma criança por dentro.
288
00:29:01,690 --> 00:29:03,442
TERRA DOS SONHOS
289
00:29:03,608 --> 00:29:07,404
Era um pequeno parque temático,
mas eu gostava quando era criança.
290
00:29:07,571 --> 00:29:10,824
Eu costumava conversar sobre isso com Himuro.
291
00:29:35,265 --> 00:29:38,560
Você realmente acha que Himuro está aqui?
292
00:29:38,727 --> 00:29:40,645
Se eu soubesse, não estaria procurando.
293
00:29:41,480 --> 00:29:44,357
Você é tão frio, At-Chan.
294
00:29:45,317 --> 00:29:47,611
Você deveria agir mais como Paprika.
295
00:29:48,820 --> 00:29:49,988
Eu sei, eu sei.
296
00:29:51,281 --> 00:29:53,241
Tenho a sensação de que ele está próximo.
297
00:29:53,408 --> 00:29:55,076
Fiquem quietos, vocês dois.
298
00:30:25,941 --> 00:30:27,442
Atenção!
299
00:30:41,456 --> 00:30:43,124
Himuro?
300
00:30:45,377 --> 00:30:48,213
- Isso é...
- Um DC Mini.
301
00:31:06,106 --> 00:31:10,151
A alta pressão segura a sacola
e se parece muito com leite.
302
00:31:10,318 --> 00:31:12,198
A densa floresta se transforma em
um bairro comercial.
303
00:31:12,362 --> 00:31:14,531
A berinjela de 24 bits será analisada.
304
00:31:14,698 --> 00:31:18,326
Então você está dizendo que os dois estavam
atacado pelo DC Mini...
305
00:31:18,493 --> 00:31:21,371
o que quebrou suas psiques.
306
00:31:21,955 --> 00:31:26,376
E o culpado, Kei Himuro, foi
também perturbado pelo pesadelo...
307
00:31:26,543 --> 00:31:29,796
e tentou suicídio.
Está certo?
308
00:31:31,131 --> 00:31:33,967
Não é por causa do DC Mini!
309
00:31:34,134 --> 00:31:39,556
Só está um pouco incompleto.
Himuro sabia disso.
310
00:31:40,015 --> 00:31:44,477
Não estou refutando sua invenção.
311
00:31:52,193 --> 00:31:55,405
Ela é a cabeça de
a equipe de desenvolvimento do DC Mini.
312
00:31:55,572 --> 00:31:56,656
Eu sou Chiba.
313
00:31:56,823 --> 00:31:59,534
Este é o Sr.
do departamento de polícia.
314
00:32:08,418 --> 00:32:09,669
Sim?
315
00:32:10,795 --> 00:32:12,672
Não é maravilhoso?
316
00:32:13,298 --> 00:32:17,135
A capacidade de ver o sonho de um amigo
como se fosse seu.
317
00:32:17,302 --> 00:32:19,596
Para compartilhar o mesmo sonho.
318
00:32:22,098 --> 00:32:25,602
Sim, provavelmente seria
uma experiência maravilhosa.
319
00:32:25,769 --> 00:32:27,729
Você entende, certo?
320
00:32:27,896 --> 00:32:31,983
Isso me ocorreu durante
uma tomografia cerebral que eu estava fazendo...
321
00:32:32,150 --> 00:32:35,362
usando um processador de imagem de computador.
322
00:32:35,987 --> 00:32:40,367
E você pode usá-lo para tratar doenças.
323
00:32:40,533 --> 00:32:42,661
Isso é exatamente certo!
324
00:32:42,827 --> 00:32:47,082
As ondas não lineares criadas por
surtos na corrente bioelétrica...
325
00:32:47,248 --> 00:32:51,002
pode ser aplicado para criar
novas conexões de sinapse...
326
00:32:51,169 --> 00:32:54,047
ajustando a saída BTU.
327
00:32:55,131 --> 00:33:01,429
Para usar o corpo de uma pessoa para obter energia
é uma ideia notável.
328
00:33:01,596 --> 00:33:03,848
Exatamente! E a razão
por que me concentrei...
329
00:33:04,015 --> 00:33:07,727
Você está falando
com o Dr. Tokita, certo?
330
00:33:11,815 --> 00:33:13,483
É ela, não é?
331
00:33:14,317 --> 00:33:16,194
Páprica.
332
00:33:19,114 --> 00:33:24,119
Então, o que você acha
sobre este caso?
333
00:33:24,285 --> 00:33:27,247
Bem, acho que foi um acidente.
334
00:33:27,956 --> 00:33:31,501
É difícil construir um caso
contra um sonho.
335
00:33:33,211 --> 00:33:36,506
“Não é maravilhoso”, hein?
336
00:33:37,257 --> 00:33:39,008
O volumoso.
337
00:33:40,385 --> 00:33:44,305
Pensar um pensamento tão bobo
levaria a tal invenção.
338
00:33:44,472 --> 00:33:47,809
Ele é uma criança presa dentro
o corpo de um gênio.
339
00:33:47,976 --> 00:33:53,648
É responsabilidade do adulto orientar
esse gênio na direção certa.
340
00:33:53,815 --> 00:33:55,483
Presidente.
341
00:33:56,484 --> 00:34:01,156
Sempre há presunção
e negligência por trás da má conduta.
342
00:34:04,659 --> 00:34:07,162
Você também tem dificuldades, eu acho.
343
00:34:07,537 --> 00:34:08,997
Boa dor.
344
00:34:09,581 --> 00:34:14,461
Onde foi que eu errei
acabar aqui?
345
00:34:14,919 --> 00:34:17,297
eu quero voltar
aos nossos tempos de faculdade...
346
00:34:17,464 --> 00:34:21,509
de volta a quando costumávamos
falar sobre nosso futuro.
347
00:34:31,186 --> 00:34:33,563
Eu quero voltar
aos nossos tempos de faculdade...
348
00:34:33,730 --> 00:34:37,776
de volta a quando costumávamos
falar sobre nosso futuro.
349
00:35:06,554 --> 00:35:09,057
Mas e o resto?
350
00:35:13,061 --> 00:35:14,229
É muito perigoso!
351
00:35:14,395 --> 00:35:17,941
Himuro entrou
e ele não vai voltar.
352
00:35:18,107 --> 00:35:21,569
Se o mesmo acontecer com você...
353
00:35:23,071 --> 00:35:26,074
Ainda existem dois DC Minis
lá fora.
354
00:35:26,241 --> 00:35:32,121
A nossa única pista está dentro do Himuro.
E além disso...
355
00:35:32,288 --> 00:35:37,377
O presidente já proibiu
o uso das máquinas de terapia.
356
00:35:38,169 --> 00:35:41,464
Tempos desesperadores chamam
por medidas desesperadas.
357
00:35:41,631 --> 00:35:45,343
Não se preocupe.
O menino gênio está aqui para reforço.
358
00:35:45,510 --> 00:35:48,638
Dr. Tokita de novo?
359
00:35:51,224 --> 00:35:54,936
Eu sei que vocês dois
estabeleceu este campo...
360
00:35:55,436 --> 00:35:59,941
então isso é mais uma razão para você
depositar sua confiança nele...
361
00:36:00,108 --> 00:36:04,195
mas sua imaturidade é a causa
de todos esses percalços!
362
00:36:05,363 --> 00:36:08,116
É por isso que vamos fazê-lo
assumir a responsabilidade.
363
00:36:08,283 --> 00:36:10,952
Além disso, há mais alguém?
364
00:36:27,802 --> 00:36:30,555
Este não é o momento para isso.
365
00:36:30,722 --> 00:36:34,225
Existem pessoas no mundo
isso entende.
366
00:36:35,143 --> 00:36:39,230
Aquele policial.
Ele tem uma mente voltada para a ciência.
367
00:36:39,397 --> 00:36:41,441
Ele não parece
muito inteligente, no entanto.
368
00:36:42,108 --> 00:36:46,613
Agora tudo que preciso fazer é definir a filtragem
programa para acesso externo e...
369
00:36:49,824 --> 00:36:51,618
Para que foi isso?
370
00:36:56,372 --> 00:36:59,250
Você realmente acha que foi Himuro?
371
00:37:01,419 --> 00:37:07,759
Ele é seu assistente e sabia
os riscos envolvidos com o DC Mini.
372
00:37:08,217 --> 00:37:11,554
Ele sabia o que aconteceria
se ele se expusesse por tanto tempo.
373
00:37:11,721 --> 00:37:13,765
O que ele tinha a ganhar com tudo isso?
374
00:37:13,932 --> 00:37:17,310
Ele estava com ciúmes de mim.
Até Osanai diz isso.
375
00:37:17,477 --> 00:37:20,355
Ele também pode ser uma vítima.
376
00:37:25,401 --> 00:37:28,363
Isso é como uma linha
de um romance de mistério.
377
00:37:29,113 --> 00:37:32,241
Se sim, então ainda é perigoso.
Precisamos confirmar...
378
00:37:32,408 --> 00:37:34,077
Não há mais conversa.
379
00:37:34,243 --> 00:37:37,622
O que preciso fazer é terminar isso.
380
00:37:44,253 --> 00:37:46,464
Vocês realmente são parecidos.
381
00:37:46,631 --> 00:37:48,049
Na-chan?
382
00:37:48,216 --> 00:37:50,009
Você e Himuro.
383
00:37:50,176 --> 00:37:52,178
Você fica preocupado
com o que você quer fazer...
384
00:37:52,345 --> 00:37:54,472
e ignore o que você tem que fazer.
385
00:37:54,639 --> 00:37:59,060
Você não entende
que sua irresponsabilidade custou vidas?
386
00:37:59,227 --> 00:38:03,564
Claro que não.
Nada consegue passar por toda essa gordura.
387
00:38:03,731 --> 00:38:07,318
E agora? "Não é maravilhoso"?
"Uma mente para a ciência"?
388
00:38:07,485 --> 00:38:08,861
Não me faça rir.
389
00:38:09,028 --> 00:38:12,615
Como pode um cientista louco
sabe o que é uma mente humana?
390
00:38:12,782 --> 00:38:16,744
Se você quer ser o rei dos geeks
com seu ego inchado...
391
00:38:16,911 --> 00:38:21,332
então continue com tudo isso e
entregue-se à sua masturbação bizarra!
392
00:38:49,360 --> 00:38:51,738
E onde está o Sr. Konakawa agora?
393
00:38:51,904 --> 00:38:54,991
Em um hotel. Está tudo aqui.
394
00:38:56,617 --> 00:38:58,661
Estou contando com você.
395
00:39:14,594 --> 00:39:17,305
Não há dúvida. Ele está aqui.
396
00:39:17,472 --> 00:39:19,599
Você cruzou a linha de ação.
397
00:39:22,101 --> 00:39:24,645
Tome cuidado. Ele é um traidor.
398
00:39:24,812 --> 00:39:28,649
Você precisa restringir a exposição.
Esta é a Panfocus.
399
00:39:32,570 --> 00:39:36,741
Agora, um, dois, três!
400
00:39:40,328 --> 00:39:41,913
Aí está ele! Pegue ele!
401
00:39:53,883 --> 00:39:55,593
Bem-vindo.
402
00:39:57,345 --> 00:39:59,222
Qual andar?
403
00:40:01,974 --> 00:40:04,769
O cara, estou atrás dele.
404
00:40:05,186 --> 00:40:08,606
Claro. O 14º andar.
405
00:40:11,776 --> 00:40:14,946
Décimo quarto andar,
a seção de aventura.
406
00:40:20,952 --> 00:40:25,206
Décimo quinto andar,
a seção de suspense.
407
00:40:29,293 --> 00:40:31,921
Décimo sexto andar,
a seção de romance.
408
00:40:32,088 --> 00:40:33,464
Mais uma vez!
409
00:40:36,050 --> 00:40:38,219
Décimo sétimo andar,
a seção especial.
410
00:40:38,386 --> 00:40:39,720
Não!
411
00:40:42,056 --> 00:40:43,474
Eu não preciso ir lá.
412
00:41:17,633 --> 00:41:19,886
Bis!
413
00:41:59,217 --> 00:42:03,179
Eu me matei?
414
00:42:09,310 --> 00:42:11,812
Isso é como uma linha
de um romance de mistério.
415
00:42:18,945 --> 00:42:22,615
Foi um trabalho urgente,
mas coloquei uma função de acesso nele.
416
00:42:24,951 --> 00:42:26,911
Moral, responsabilidades...
417
00:42:27,078 --> 00:42:29,664
Eu realmente não entendo essas coisas de adultos.
418
00:42:30,456 --> 00:42:33,292
Mas vamos conversar novamente.
419
00:42:34,502 --> 00:42:36,128
Somos amigos, certo?
420
00:42:55,147 --> 00:42:57,108
Ah, caramba.
421
00:42:57,275 --> 00:43:01,862
Fazê-los não foi suficiente?
Você teve que se tornar uma boneca?
422
00:43:03,948 --> 00:43:05,950
Por que você roubou?
423
00:43:07,034 --> 00:43:10,955
Você me odeia tanto assim?
424
00:43:12,123 --> 00:43:15,876
Ou não foi você quem fez isso?
425
00:43:16,043 --> 00:43:18,212
Mesmo com uma função de acesso...
426
00:43:18,379 --> 00:43:20,381
não é de uma pessoa
sonhe mais.
427
00:43:20,548 --> 00:43:23,551
Isso mesmo!
O DC Mini era o nosso sonho!
428
00:43:23,718 --> 00:43:28,014
A travessia de dois sonhos
cria muito mais sonhos.
429
00:43:28,597 --> 00:43:32,727
Isso mesmo! Todo o desenvolvimento
equipe sonhava com sua conclusão.
430
00:43:32,893 --> 00:43:34,770
Este é um lugar tolo para se estar...
431
00:43:34,937 --> 00:43:37,398
para perguntar sobre
o mestre deste sonho.
432
00:43:37,565 --> 00:43:41,819
A presunção dos moradores diurnos
é o que os moradores noturnos querem.
433
00:43:42,403 --> 00:43:47,867
Entrar descuidadamente
é como uma mariposa diante da chama.
434
00:43:49,410 --> 00:43:51,704
Você não é Himuro, é?
435
00:43:55,416 --> 00:43:59,754
Qual é a linha de ação
aquele palhaço estava falando?
436
00:44:00,338 --> 00:44:02,548
É uma linha imaginária...
437
00:44:02,715 --> 00:44:06,135
que conecta os assuntos
na câmera.
438
00:44:06,886 --> 00:44:10,097
Se a câmera cruzar essa linha...
439
00:44:10,264 --> 00:44:12,850
o corte é estranho.
440
00:44:13,934 --> 00:44:15,853
É por isso que tem que ser assim.
441
00:44:16,020 --> 00:44:18,230
Eu vejo. E o Panfocus?
442
00:44:19,440 --> 00:44:22,068
É uma técnica de câmera...
443
00:44:22,234 --> 00:44:26,781
onde você estreita o ângulo
para colocar a tela inteira em foco.
444
00:44:27,323 --> 00:44:30,326
Então você gostou deles.
445
00:44:30,493 --> 00:44:31,702
Filmes.
446
00:44:31,869 --> 00:44:35,831
Seus sonhos são
no Panfocus agora também?
447
00:44:35,998 --> 00:44:39,210
Você resolveu o mistério
de por que você se matou?
448
00:44:41,504 --> 00:44:45,966
Nunca pensei em suicídio.
449
00:44:46,133 --> 00:44:48,636
Talvez seja alguém muito parecido com você.
450
00:44:49,804 --> 00:44:51,597
Como eu?
451
00:44:51,764 --> 00:44:54,141
Ou outro você.
452
00:44:58,229 --> 00:45:00,648
Outro eu?
453
00:45:10,491 --> 00:45:15,246
Paprika, está dentro da minha cabeça
isso está bagunçado?
454
00:45:15,871 --> 00:45:18,624
Os sonhos estão se fundindo.
455
00:45:20,126 --> 00:45:22,002
Tokita.
456
00:45:22,169 --> 00:45:25,047
Ele começou sem mim!
457
00:45:25,214 --> 00:45:27,925
- Espere! Tokita!
- Páprica!
458
00:45:29,260 --> 00:45:31,512
Por que você está aqui?
459
00:45:31,679 --> 00:45:36,100
O êxtase que floresce na sinapse
é gordura do leite da marca Paprika!
460
00:45:36,267 --> 00:45:37,935
Cinco por cento é a norma.
461
00:45:41,564 --> 00:45:44,775
Tokita! Não!
462
00:45:44,942 --> 00:45:47,111
A rede de segurança do oceano...
463
00:45:47,278 --> 00:45:49,738
não é linear,
mesmo com o que os caranguejos sonham!
464
00:45:49,905 --> 00:45:51,365
Vamos!
465
00:45:58,497 --> 00:45:59,832
Acordar!
466
00:46:08,299 --> 00:46:09,675
Então você está dizendo...
467
00:46:09,842 --> 00:46:15,222
os sonhos de Tokita e Himuro
fundido no sonho de Konakawa?
468
00:46:16,015 --> 00:46:19,935
A anafilaxia do DC Mini
está se expandindo exponencialmente!
469
00:46:20,728 --> 00:46:22,563
Apenas me encontre no laboratório.
470
00:46:33,073 --> 00:46:35,075
Eles não estão sonhando?
471
00:46:35,784 --> 00:46:37,786
Mas eles estão no sono REM.
472
00:46:38,746 --> 00:46:44,335
É como se a própria consciência deles
foi levado embora.
473
00:46:51,383 --> 00:46:53,844
Acho que isso exige páprica.
474
00:46:55,221 --> 00:47:01,101
Vou mergulhar no sonho de Himuro.
Essa é a única maneira de salvar Tokita.
475
00:47:20,621 --> 00:47:22,122
Chefe, você pode me ouvir?
476
00:47:22,957 --> 00:47:26,627
Sim, eu ouço você em alto e bom som.
477
00:47:27,294 --> 00:47:28,963
Alguma anormalidade?
478
00:47:29,129 --> 00:47:31,298
Este sonho é muito perigoso.
479
00:47:32,466 --> 00:47:36,220
Se alguma coisa acontecer com Atsuko,
use o aparelho de despertar.
480
00:47:36,387 --> 00:47:40,182
Claro. Mas é realmente seguro?
481
00:47:40,349 --> 00:47:43,310
Tokita se foi porque
ele entrou no sonho de Himuro.
482
00:47:44,395 --> 00:47:45,813
Quem você pensa que eu sou?
483
00:47:47,314 --> 00:47:50,067
- Lamento ter duvidado de você.
- Lá estão eles!
484
00:48:10,337 --> 00:48:12,840
Himuro não está lá.
485
00:48:14,091 --> 00:48:16,176
Mas é o sonho dele.
486
00:49:41,095 --> 00:49:43,430
Osanai?
487
00:49:55,484 --> 00:49:58,070
- Tome cuidado.
- Deixe comigo.
488
00:51:09,183 --> 00:51:11,018
Himuro.
489
00:51:44,176 --> 00:51:46,220
Acorde ela!
490
00:51:49,097 --> 00:51:50,265
Chefe! Pressa!
491
00:52:12,913 --> 00:52:16,917
Isso não é
O sonho de Himuro não é mais.
492
00:52:17,084 --> 00:52:19,837
Então ele também foi vítima.
493
00:52:20,796 --> 00:52:24,550
Ele é uma concha vazia.
494
00:52:24,716 --> 00:52:28,011
Ele foi invadido
por um sonho coletivo.
495
00:52:28,595 --> 00:52:31,014
Um sonho coletivo?
496
00:52:31,181 --> 00:52:33,851
Sem restrições de acesso...
497
00:52:34,017 --> 00:52:37,521
o DC Mini pode ser usado para invadir
qualquer máquina de psicoterapia.
498
00:52:39,439 --> 00:52:42,693
Cada sonho com o qual entrou em contato
foi comido...
499
00:52:42,860 --> 00:52:46,446
em uma enorme ilusão.
500
00:52:47,155 --> 00:52:50,742
E essa ilusão pertence a...
501
00:52:59,376 --> 00:53:05,090
Essa respiração ferve
na alegria da vida.
502
00:53:05,799 --> 00:53:09,595
Eu não vou permitir
tecnologia científica arrogante...
503
00:53:09,761 --> 00:53:14,391
intrometer-se neste solo sagrado.
504
00:53:15,642 --> 00:53:18,478
Devolva o Dr. Tokita para nós.
505
00:53:20,022 --> 00:53:23,150
Os sonhos ficam horrorizados...
506
00:53:23,775 --> 00:53:29,156
que seu refúgio seguro é
destruída pela tecnologia.
507
00:53:31,283 --> 00:53:34,161
Você vai puni-lo
como você fez com Himuro?
508
00:53:35,203 --> 00:53:38,999
Num mundo de realidade desumana...
509
00:53:39,166 --> 00:53:43,837
é o único
santuário humano deixado.
510
00:53:44,004 --> 00:53:45,839
Isso é um sonho.
511
00:53:46,006 --> 00:53:48,508
Esse desfile está cheio de refugiados...
512
00:53:48,675 --> 00:53:51,803
que estavam de má vontade
expulso da realidade.
513
00:53:51,970 --> 00:53:55,015
Você está coletando aqueles
com tecnologia roubada.
514
00:53:55,182 --> 00:53:57,517
Você planeja assumir
o mundo dos sonhos?
515
00:53:58,435 --> 00:54:00,687
Estou protegendo-os.
516
00:54:00,854 --> 00:54:03,690
Eu sou o guardião dos sonhos.
517
00:54:04,983 --> 00:54:09,613
Meu dever é fazer justiça
para terroristas como você, Paprika.
518
00:54:13,033 --> 00:54:17,371
Não me faça ser duro com você.
519
00:54:19,706 --> 00:54:21,833
Isso também é um sonho, né?
520
00:54:22,084 --> 00:54:25,379
Páprica, acorde! Páprica!
521
00:54:26,296 --> 00:54:28,632
Despertando um assunto
522
00:54:31,385 --> 00:54:32,594
Acorde, Chiba!
523
00:54:33,929 --> 00:54:35,639
Chiba! Páprica!
524
00:54:58,912 --> 00:55:01,206
O visual da esfinge não combina com você.
525
00:55:04,209 --> 00:55:05,961
Um pesquisador inteligente durante o dia...
526
00:55:06,128 --> 00:55:09,715
o humilde servo do presidente
à noite, é isso?
527
00:55:09,881 --> 00:55:13,010
Cale-se! Eu tenho muitos rostos.
Isso me torna humano!
528
00:55:13,885 --> 00:55:18,598
Édipo é o look perfeito para um homem
completamente controlado pelo presidente!
529
00:55:18,765 --> 00:55:20,684
Cale-se!
530
00:55:33,447 --> 00:55:36,908
Isso mesmo, continue correndo.
531
00:55:37,075 --> 00:55:38,869
Não há limites para os sonhos.
532
00:55:39,036 --> 00:55:41,997
O espírito será libertado
das restrições do corpo...
533
00:55:42,164 --> 00:55:44,249
e ganhe liberdade ilimitada.
534
00:55:44,416 --> 00:55:45,959
Incluindo eu!
535
00:55:47,627 --> 00:55:51,339
Eu também serei livre!
536
00:56:02,851 --> 00:56:05,228
O sonho continua a partir daqui.
537
00:56:17,908 --> 00:56:19,910
Não! Páprica!
538
00:56:20,077 --> 00:56:21,870
É uma armadilha!
539
00:56:32,130 --> 00:56:35,509
Chefe! Acorde ela! Pressa!
540
00:57:10,418 --> 00:57:12,796
Que visão adorável.
541
00:57:14,005 --> 00:57:18,051
Osanai! O que é isso? Deixe-me ir!
542
00:57:18,218 --> 00:57:20,470
Mas finalmente peguei você.
543
00:57:20,637 --> 00:57:23,557
Onde se encontra Tokita?
544
00:57:24,057 --> 00:57:26,893
Eu não tenho interesse
em coisas tão feias.
545
00:57:28,562 --> 00:57:33,567
Claro, porque você não é.
Afinal, você era o ídolo de Himuro.
546
00:57:33,733 --> 00:57:34,985
Cale-se! Apenas cale a boca!
547
00:57:35,152 --> 00:57:37,737
Você vendeu seu corpo
para o DC Mini, não foi?
548
00:57:38,655 --> 00:57:40,031
Não me lembre!
549
00:57:40,198 --> 00:57:42,117
- Seu covarde!
- Pare com isso!
550
00:57:44,911 --> 00:57:48,999
Este é o meu santuário,
e você fará o que eu digo.
551
00:57:51,501 --> 00:57:56,047
- Sou uma pessoa especial.
- Sim, escolhido a dedo pelo presidente.
552
00:57:56,214 --> 00:57:58,800
Osanai, você costumava ser
mais inteligente que isso.
553
00:57:58,967 --> 00:58:02,512
Você não conhece seu verdadeiro poder!
554
00:58:04,681 --> 00:58:08,185
O DC Mini era,
de certa forma, completo.
555
00:58:08,351 --> 00:58:10,687
Não, melhor que completo.
556
00:58:11,354 --> 00:58:14,107
Agora podemos ir e voltar
entre sonhos e realidade...
557
00:58:14,274 --> 00:58:17,444
mesmo sem o DC Mini,
enquanto acordado.
558
00:58:17,944 --> 00:58:20,780
Foi você quem armou para Atsuko
na casa de Himuro.
559
00:58:22,282 --> 00:58:27,120
Foi apenas um aviso amigável
para sonhos terroristas ameaçadores.
560
00:58:28,038 --> 00:58:31,124
Você é como um velho careca que eu conheço.
561
00:58:31,708 --> 00:58:36,713
Nós somos os escolhidos designados
para proteger o santuário...
562
00:58:36,880 --> 00:58:41,885
ameaçado pela tecnologia
que perdeu sua filosofia.
563
00:58:42,052 --> 00:58:43,678
Você está simplesmente distorcido.
564
00:58:43,845 --> 00:58:45,597
Você deveria entender.
565
00:58:45,764 --> 00:58:48,475
Os sonhos são tão sagrados
eles não podem ser controlados...
566
00:58:48,642 --> 00:58:53,396
O que você saberia? Você é apenas
um homenzinho controlado pelo ciúme.
567
00:58:54,606 --> 00:58:58,318
Você realmente pensa
você pode vencer Tokita?
568
00:59:02,989 --> 00:59:07,494
Eu te avisei,
não me faça ficar duro.
569
00:59:19,339 --> 00:59:21,549
Você deveria encerrar a noite.
570
00:59:21,716 --> 00:59:24,552
Não se preocupe, estou bêbado.
571
00:59:24,719 --> 00:59:28,515
O fato de eu saber que estou bêbado
é a prova de que estou sóbrio.
572
00:59:28,682 --> 00:59:31,017
Este não é um bar de verdade...
573
00:59:31,184 --> 00:59:35,647
e isso não é álcool de verdade,
e você não é um bartender de verdade.
574
00:59:36,690 --> 00:59:38,149
Certo?
575
00:59:39,234 --> 00:59:41,278
Estou sóbrio...
576
00:59:42,445 --> 00:59:47,534
mesmo que probabilidades e merdas
dar voltas na minha cabeça.
577
00:59:49,869 --> 00:59:52,122
Paprika virá, certo?
578
00:59:59,546 --> 01:00:02,048
Você não gosta do número 17?
579
01:00:04,551 --> 01:00:07,929
A conspiração 17.
580
01:00:10,056 --> 01:00:15,854
Você está familiarizado com filmes
como se você já os tivesse feito antes.
581
01:00:18,064 --> 01:00:22,736
Eu fiz. Atirou em um independente
em 8 mm.
582
01:00:22,902 --> 01:00:24,738
Foi brincadeira de criança.
583
01:00:24,904 --> 01:00:27,407
Quando você estava no ensino médio?
584
01:00:27,574 --> 01:00:29,743
Quando eu tinha 17 anos...
585
01:00:50,055 --> 01:00:52,474
É uma história policial boba.
586
01:00:53,516 --> 01:00:56,269
Dois homens
que costumavam ser melhores amigos...
587
01:00:56,436 --> 01:01:00,398
agora são fugitivos e policiais
envolvido em uma perseguição.
588
01:01:01,316 --> 01:01:04,778
Eles simplesmente continuam correndo...
589
01:01:04,944 --> 01:01:08,114
e flashbacks de seu passado
jogue o tempo todo.
590
01:01:08,281 --> 01:01:11,117
Muito experimental.
591
01:01:11,576 --> 01:01:13,411
Esse cara...
592
01:01:14,788 --> 01:01:17,540
Como eu poderia ter esquecido
sobre ele até agora?
593
01:01:21,669 --> 01:01:24,923
Ele sempre foi um passo
à minha frente.
594
01:01:27,092 --> 01:01:29,552
Ele era inteligente e popular
com as meninas.
595
01:01:30,762 --> 01:01:33,056
Eu nunca conseguiria alcançá-lo.
596
01:01:36,226 --> 01:01:39,437
Fiquei frustrado comigo mesmo
por não estar frustrado com ele.
597
01:01:40,188 --> 01:01:42,232
Ele realmente era um cara legal.
598
01:01:42,399 --> 01:01:45,819
Nós conversamos sobre
fazendo filmes juntos.
599
01:01:46,903 --> 01:01:52,575
Mas eu desisti.
Eu não tive confiança.
600
01:01:52,742 --> 01:01:55,829
Deixei o filme inacabado
para ele lidar.
601
01:01:57,705 --> 01:01:59,958
E aquele amigo agora?
602
01:02:01,668 --> 01:02:03,211
Ele morreu.
603
01:02:04,337 --> 01:02:08,174
Ele tinha acabado de ser aceito
para a escola de cinema, mas ele estava doente.
604
01:02:09,801 --> 01:02:12,679
Ele não me contou.
605
01:02:12,846 --> 01:02:15,640
Eu o traí.
606
01:02:15,807 --> 01:02:19,185
Eu era seu parceiro.
Eu era sua contraparte.
607
01:02:19,352 --> 01:02:21,104
Ele era o outro...
608
01:02:22,689 --> 01:02:25,275
O outro eu.
609
01:02:39,038 --> 01:02:41,458
Mas e o resto?!
610
01:02:43,084 --> 01:02:44,836
Espere!
611
01:03:03,313 --> 01:03:05,523
Pare!
612
01:03:05,690 --> 01:03:08,359
- Por que você se veste como uma menina?
- Páprica!
613
01:03:08,526 --> 01:03:11,029
O verdadeiro você é
mais adequado para mim.
614
01:03:11,821 --> 01:03:13,031
Páprica!
615
01:03:14,866 --> 01:03:17,827
Pare, por favor...
616
01:03:18,745 --> 01:03:22,248
seu príncipe ciumento e pervertido!
617
01:03:22,624 --> 01:03:26,669
Você tem o péssimo hábito de tentar
manipular as pessoas com suas palavras.
618
01:03:26,836 --> 01:03:30,006
E você acha que pode
manipular pessoas com poder?
619
01:03:30,798 --> 01:03:32,800
Aqui, sim.
620
01:03:41,643 --> 01:03:43,686
Eu te amo.
621
01:03:49,108 --> 01:03:51,236
Eu te amo como você é.
622
01:04:25,270 --> 01:04:30,024
Não vou mostrar piedade
para aqueles que me desafiam.
623
01:04:30,191 --> 01:04:31,484
Presidente...
624
01:04:31,651 --> 01:04:34,696
Você não pode esconder nada de mim.
625
01:04:41,494 --> 01:04:44,998
Presidente, não ela. Ela não!
626
01:04:45,164 --> 01:04:49,002
Você não pode controlar
mesmo um desejo sensual?
627
01:04:54,048 --> 01:04:56,217
Por favor! Por favor, poupe-a!
628
01:04:56,384 --> 01:05:01,180
Por que você não me obedece?
Você não é nada sem mim!
629
01:05:03,558 --> 01:05:06,436
Mas eu a amo.
630
01:05:16,404 --> 01:05:18,031
Páprica!
631
01:05:21,200 --> 01:05:22,702
Você está bem?
632
01:05:25,371 --> 01:05:28,207
Eu sabia que você era Paprika.
633
01:05:30,418 --> 01:05:34,714
O que você está fazendo? Você obedecerá!
634
01:05:42,055 --> 01:05:43,890
Nojento.
635
01:05:47,310 --> 01:05:51,856
Seu idiota.
Influenciado por uma mera mulher.
636
01:06:07,955 --> 01:06:11,250
Estou muito ansioso para sonhar!
637
01:06:13,169 --> 01:06:14,170
Konakawa?
638
01:06:14,796 --> 01:06:17,590
Shima? É você?
639
01:06:18,091 --> 01:06:19,175
Konakawa.
640
01:06:19,342 --> 01:06:23,680
- Por que você está no sonho de Chiba?
- Por que você é um macaco?
641
01:06:24,097 --> 01:06:27,058
- O que está acontecendo?
- Explicarei mais tarde. Apenas vá!
642
01:06:27,225 --> 01:06:28,768
Ir para onde?
643
01:06:29,435 --> 01:06:31,312
Para o seu sonho!
644
01:06:46,661 --> 01:06:48,496
Não atrapalhe meu sonho!
645
01:06:50,623 --> 01:06:53,418
Este é o meu sonho. Você sai!
646
01:07:00,341 --> 01:07:03,678
Eu sou justiça!
647
01:07:08,516 --> 01:07:10,184
Congelar!
648
01:07:19,152 --> 01:07:21,946
Como isso é traumático?
649
01:07:28,578 --> 01:07:30,747
E o resto?!
650
01:07:33,583 --> 01:07:35,626
Está chegando agora mesmo!
651
01:07:37,128 --> 01:07:39,630
Desta vez, vou acabar com isso!
652
01:07:44,177 --> 01:07:46,262
Isso dói.
653
01:07:56,355 --> 01:07:58,107
Acabou.
654
01:08:46,989 --> 01:08:48,658
Chefe.
655
01:08:49,909 --> 01:08:52,662
Este é realmente o mundo real?
656
01:08:52,829 --> 01:08:54,080
Eu penso que sim.
657
01:08:54,497 --> 01:08:57,750
Ver? Doeu muito.
658
01:09:03,589 --> 01:09:06,676
Mas por que Konakawa foi
no seu sonho?
659
01:09:07,385 --> 01:09:11,389
Isso mesmo, Paprika foi salva
pelo Sr.
660
01:09:12,181 --> 01:09:15,685
O presidente e Osanai...
661
01:09:15,852 --> 01:09:18,771
Tokita! E o Tokita?
662
01:09:33,661 --> 01:09:34,996
Osanai! O que está errado?
663
01:09:36,038 --> 01:09:37,290
Osanai!
664
01:09:40,376 --> 01:09:43,546
Não! Não! Osanai! Você não pode ir!
665
01:09:43,713 --> 01:09:47,300
Esse corpo é meu!
Não vou permitir que você aja por conta própria!
666
01:09:47,466 --> 01:09:52,221
Meu nobre espírito precisa desse corpo!
667
01:09:52,388 --> 01:09:58,477
Quando os dois se tornam um,
Estarei completo!
668
01:10:04,066 --> 01:10:05,651
Algo está errado.
669
01:10:05,818 --> 01:10:08,905
Não apenas Tokita, mas o que
acabou de acontecer com Osanai.
670
01:10:09,322 --> 01:10:12,700
Não se preocupe.
Só precisamos pegar o mentor.
671
01:10:12,867 --> 01:10:14,785
Um final feliz
está ao virar da esquina.
672
01:10:15,828 --> 01:10:21,000
Mas esse mentor
está perdido em sua própria ilusão.
673
01:10:21,167 --> 01:10:22,251
Sem problemas.
674
01:10:23,336 --> 01:10:25,588
Temos reforços.
675
01:10:25,755 --> 01:10:27,381
Sr.
676
01:10:30,092 --> 01:10:33,220
O número que você ligou
ajudando crianças pequenas...
677
01:10:33,387 --> 01:10:38,225
não está disponível por causa de
pneus lotados no Oceano Pacífico...
678
01:10:38,392 --> 01:10:40,853
a partir das 7h63
679
01:11:12,343 --> 01:11:14,220
A batalha terminou.
680
01:11:16,555 --> 01:11:21,060
Agora é hora do show!
681
01:11:47,461 --> 01:11:49,463
O tempo de hoje está um sonho...
682
01:11:49,630 --> 01:11:53,175
e vai clarear depois de um dia ensolarado,
dia ensolarado, ensolarado, ensolarado, ensolarado.
683
01:11:53,342 --> 01:11:56,637
O sonho que tive ontem
e hoje.
684
01:11:56,804 --> 01:11:59,432
O mundo feliz e mundano
vão desabafar sua raiva.
685
01:12:00,224 --> 01:12:04,687
Os sonhos crescerão e crescerão.
Vamos cultivar a árvore que floresce dinheiro.
686
01:12:05,271 --> 01:12:08,315
É mais valioso
enquanto ainda é um botão.
687
01:12:08,482 --> 01:12:11,444
Isso mesmo, então vamos preservar
a memória para sempre.
688
01:12:11,944 --> 01:12:15,448
Se não houver flor,
não haverá frutos.
689
01:12:15,614 --> 01:12:18,200
Se não há nada,
então não farei nada.
690
01:12:18,784 --> 01:12:24,707
Se você está infeliz,
por favor, coloque um voto neste globo ocular.
691
01:12:25,708 --> 01:12:28,419
Quem desistiria deste trono?
692
01:12:28,586 --> 01:12:32,089
Eu sou o imperador,
escolhido pelo próprio senhor!
693
01:12:32,256 --> 01:12:34,216
- Eu não escolhi você!
- Eu não escolhi você!
694
01:12:34,383 --> 01:12:37,636
Deus e Buda
mudará as religiões.
695
01:12:37,803 --> 01:12:41,057
O mundo feliz e mundano
vão desabafar sua raiva.
696
01:12:41,223 --> 01:12:44,769
O mundo feliz e mundano
vão desabafar sua raiva.
697
01:12:45,311 --> 01:12:48,189
Ainda estou sonhando?
698
01:12:48,355 --> 01:12:51,984
Sim, o mundo inteiro está.
699
01:12:56,197 --> 01:12:58,324
Você esqueceu isso.
700
01:13:00,326 --> 01:13:01,577
Obrigado.
701
01:13:01,744 --> 01:13:03,996
- Agora vamos.
- Onde?
702
01:13:05,498 --> 01:13:07,541
Para limpar essa bagunça.
703
01:13:16,425 --> 01:13:18,886
Sonhos e realidade estão se fundindo?
704
01:13:19,053 --> 01:13:21,555
Isso também é por causa do DC Mini?
705
01:13:31,065 --> 01:13:33,025
Chefe! Aguentar!
706
01:13:48,833 --> 01:13:50,292
Páprica?
707
01:13:50,459 --> 01:13:53,379
Não há tempo para perguntas. Se apresse!
708
01:13:57,633 --> 01:13:59,385
Por que você está aqui?
709
01:13:59,552 --> 01:14:01,637
Tempos desesperadores chamam
por medidas desesperadas.
710
01:14:02,513 --> 01:14:04,807
Isso é realidade?
711
01:14:06,308 --> 01:14:08,644
Depressa! Temos que conseguir
o mentor!
712
01:14:09,270 --> 01:14:11,021
É como se estivéssemos em um sonho.
713
01:14:16,193 --> 01:14:17,778
Depressa!
714
01:14:17,945 --> 01:14:19,655
Não vá em frente
de você mesmo, Paprika!
715
01:14:23,117 --> 01:14:25,786
Não pense que você está sempre certo.
716
01:14:56,775 --> 01:14:57,985
Tokita.
717
01:14:58,444 --> 01:15:01,530
- Vamos, Atsuko.
- Tenho que ajudar o Tokita.
718
01:15:01,697 --> 01:15:04,074
Deixe esse gordo irresponsável.
719
01:15:05,659 --> 01:15:10,080
Por que você não escuta?
Você é uma parte de mim!
720
01:15:11,290 --> 01:15:14,460
Você já pensou
que talvez você seja uma parte de mim?
721
01:15:14,627 --> 01:15:15,920
Faça o que eu digo!
722
01:15:17,213 --> 01:15:21,467
Pensar que você pode controlar
você e os outros.
723
01:15:21,634 --> 01:15:23,928
Você é como um velho careca que eu conheço.
724
01:15:30,142 --> 01:15:33,604
Vamos. Precisamos parar
aquele velho careca e suas excursões.
725
01:15:33,771 --> 01:15:34,939
- Agora!
- Não!
726
01:15:35,105 --> 01:15:38,692
Não posso simplesmente deixar Tokita porque eu...
727
01:15:39,985 --> 01:15:42,071
Porque o quê?
728
01:15:47,785 --> 01:15:49,411
Chiba!
729
01:15:50,120 --> 01:15:53,582
Ela se tornou fiel a si mesma,
não é?
730
01:15:55,292 --> 01:15:57,586
Um espírito com excesso de peso não precisa de dieta!
731
01:15:58,212 --> 01:16:00,923
Vá em frente, super-herói,
para qualquer lugar que você quiser!
732
01:16:01,090 --> 01:16:03,592
Tokita, acorde! Sou eu!
733
01:16:05,177 --> 01:16:07,304
Aquele que eu estava esperando
desde tempos históricos!
734
01:16:07,471 --> 01:16:09,974
A melodia da sua flauta
é um som para neurônios doloridos!
735
01:16:10,140 --> 01:16:11,600
Sim, tente lembrar.
736
01:16:11,767 --> 01:16:15,229
Atsuko, aquela que você gosta!
Sou eu, At-chan!
737
01:16:18,732 --> 01:16:21,652
Uma gordura perfumada é um almoço de primeira classe!
738
01:16:25,406 --> 01:16:27,324
Precisa de um pouco mais de tempero.
739
01:16:28,659 --> 01:16:30,202
Talvez um pouco de páprica?
740
01:16:51,724 --> 01:16:53,809
O que é isso?
741
01:16:53,976 --> 01:16:55,811
Um grande buraco.
742
01:16:55,978 --> 01:16:57,354
Eu posso ver isso!
743
01:16:58,063 --> 01:17:02,443
- Está conectado.
- Para o outro mundo.
744
01:17:02,609 --> 01:17:04,778
O outro... Você quer dizer...?
745
01:17:07,406 --> 01:17:09,992
O que devemos fazer?
746
01:17:11,452 --> 01:17:14,621
- Correr?
- Você também acha?
747
01:17:22,296 --> 01:17:25,132
Conquista completa
está faltando um tempero.
748
01:17:25,299 --> 01:17:27,092
Páprica encontrada!
749
01:17:41,607 --> 01:17:43,025
Ei!
750
01:17:43,192 --> 01:17:46,779
Páprica! Shima!
Vocês dois estão bem?
751
01:17:48,280 --> 01:17:50,699
- Sr. Konakawa!
- Konakawa.
752
01:18:02,795 --> 01:18:04,046
Chiba?
753
01:18:13,764 --> 01:18:16,642
Estou em apuros.
754
01:18:17,935 --> 01:18:19,144
Eu posso ver isso.
755
01:18:23,107 --> 01:18:25,484
Não é isso!
756
01:18:43,001 --> 01:18:44,837
Desculpe.
757
01:18:45,546 --> 01:18:48,298
Você é um desleixado.
758
01:18:48,590 --> 01:18:50,259
Eu sei.
759
01:18:51,301 --> 01:18:54,972
Você é gordo, lento e desleixado.
760
01:18:56,265 --> 01:19:01,270
Não é o exterior que conta,
mas também há um limite para isso.
761
01:19:01,437 --> 01:19:03,105
Sim.
762
01:19:03,272 --> 01:19:08,193
E pensar, um triturador de alimentos como você
é o gênio do século.
763
01:19:10,070 --> 01:19:11,989
Eu engulo tudo.
764
01:19:13,365 --> 01:19:17,870
Eu sei. Você é muito divertido.
765
01:19:22,166 --> 01:19:25,502
Atsuko está sonhando.
766
01:19:41,560 --> 01:19:44,730
- O que é aquilo?
- Nosso presidente!
767
01:19:44,897 --> 01:19:47,399
Eu me sinto ótimo!
768
01:19:47,566 --> 01:19:50,736
Eu renasci!
769
01:19:55,240 --> 01:20:00,078
Olhar! Estou de pé!
Com minhas próprias pernas!
770
01:20:00,245 --> 01:20:01,497
Eu sou perfeito!
771
01:20:02,247 --> 01:20:06,502
Eu posso controlar os sonhos,
e até a morte!
772
01:20:07,711 --> 01:20:10,923
Agora, para fazer
o cosmos completo...
773
01:20:11,089 --> 01:20:15,427
Curarei todas as deficiências!
774
01:20:17,930 --> 01:20:21,475
Muito bem, Senhor das Trevas!
775
01:20:21,892 --> 01:20:26,939
Claro e escuro. Realidade e sonhos.
Vida e morte. Homem e...?
776
01:20:28,106 --> 01:20:29,399
- Mulher?
- Mulher?
777
01:20:29,566 --> 01:20:32,402
Então você adiciona o tempero que falta.
778
01:20:32,569 --> 01:20:34,446
- Páprica?
- Páprica?
779
01:20:34,863 --> 01:20:36,615
Bingo.
780
01:20:42,746 --> 01:20:44,456
Páprica!
781
01:20:44,915 --> 01:20:49,878
O novo cosmos começa comigo!
782
01:21:36,967 --> 01:21:40,137
Quem está comendo meu sonho?
783
01:21:46,643 --> 01:21:48,520
Isso é páprica?
784
01:21:48,687 --> 01:21:51,732
Bem, é uma menina.
785
01:21:59,531 --> 01:22:01,283
Por que você não obedece?
786
01:23:06,598 --> 01:23:10,185
Acordamos do sonho?
787
01:23:31,248 --> 01:23:33,291
Acabei de ter o melhor sonho.
788
01:23:34,835 --> 01:23:39,297
Eu também tive um sonho bom.
O primeiro em muito tempo.
789
01:23:51,101 --> 01:23:55,439
- Acho que fui dispensado.
- Quer dizer que você estava falando sério?
790
01:23:55,605 --> 01:23:58,483
Mas Paprika é uma mulher
em seus sonhos.
791
01:23:59,234 --> 01:24:03,071
Isso é verdade. eu vou vê-la
em meus sonhos novamente algum dia.
792
01:24:04,614 --> 01:24:08,243
Como vão seus sonhos?
793
01:24:08,410 --> 01:24:10,370
Quase esqueci disso.
794
01:24:11,455 --> 01:24:13,248
Você descobriu
o que estava causando isso?
795
01:24:14,583 --> 01:24:16,251
A causa...
796
01:24:20,088 --> 01:24:22,257
Você não fez nada de errado.
797
01:24:25,969 --> 01:24:28,180
Você acabou de viver nosso filme
na vida real.
798
01:24:28,346 --> 01:24:31,516
É por isso que você se tornou policial.
799
01:24:32,184 --> 01:24:36,229
É a verdade que veio da ficção.
Lembre-se sempre disso.
800
01:24:37,063 --> 01:24:40,609
Sim, todas as verdades e a ficção.
801
01:24:50,702 --> 01:24:52,120
Bem-vindo.
802
01:24:57,542 --> 01:25:00,629
Tenho uma mensagem para você
da Srta. Paprika.
803
01:25:05,258 --> 01:25:10,180
Ouvi dizer que você pegou o criminoso em
aquele caso de homicídio. Parabéns.
804
01:25:10,347 --> 01:25:13,225
Também tenho um anúncio:
805
01:25:14,059 --> 01:25:18,146
Sobrenome de Atsuko
mudará para Tokita.
806
01:25:20,190 --> 01:25:21,441
P.S.
807
01:25:21,608 --> 01:25:26,029
O filme Dreaming Kids
foi muito bom. Eu recomendo.
808
01:25:39,543 --> 01:25:41,044
Sonhar com crianças
809
01:25:49,761 --> 01:25:51,096
Um adulto, por favor.